• 551 visits
  • 30 articles
  • 350 hearts
  • 51 comments

Despacito_traduction 22/10/2017

 

Oui, tu sais que je t'ai observé un bon moment
Je dois danser avec toi aujourd'hui
J'ai déjà vu que tes yeux m'appelaient
Montre-moi le chemin que je dois suivre 

Toi, tu es l'aimant et je suis le métal
Je vais me rapprocher et je vais préparer un plan
Juste y penser et le pouls s'accélère

Moi, j'apprécie ça plus que d'habitude
Tous mes sens en demandent davantage
Ce doit être accepté sans aucun problème

Doucement
Je veux respirer doucement dans ton cou
Permets-moi de te dire quelque chose à l'oreille
Pour que tu y penses quand nous ne sommes pas ensemble 
Doucement
Je veux lentement te déshabiller de mes baisers
M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe 
Et faire de ton corps tout un manuscrit


Permets-moi de dépasser tes zones de danger
Jusqu'à ce que tu cries
Et en oublies ton nom
Si je demande un baiser, donne-le-moi
Je sais que tu y penses
Je prends mon temps pour y arriver
Chérie, c'est du donnant-donnant
Avec moi ton c½ur va faire boum boum
Tu sais que tu es à la recherche de mon boum boum

Viens goûter à ma bouche pour voir comment tu te sens
Je veux, veux voir quel amour tu donnes 
Je ne suis pas pressé, ce qui importe c'est faire le voyage
Commencer lentement, puis sauvage

Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Quand tu m'embrasses avec cette habileté
Je vois ta malice tout en délicatesse

Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Et il est que cette beauté est un casse-tête
Mais pour le résoudre j'ai la bonne pièce

Lentement
Je veux respirer doucement dans ton cou
Permets-moi de te dire quelque chose à l'oreille
Pour que tu te souviennes quand tu n'es pas avec moi
Doucement
Je veux lentement te déshabiller de mes baisers
M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe 
Et faire de ton corps tout un manuscrit

Je veux voir tes cheveux danser
Je veux être à ton rythme
Apprends à ma bouche
Tes endroits préférés
Permets-moi de dépasser tes zones de danger
Jusqu'à ce que tu cries
Et en oublies ton nom

Doucement
Faisons-le sur une plage à Porto Rico
Jusqu'à ce que les vagues crient "Oh, mon Dieu!"
Pour que ma signature reste sur toi
Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Apprends à ma bouche
Tes endroits préférés

Pas à pas, tendrement tout en douceur
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Jusqu'à ce que tu cries
Et en oublies ton nom
Doucement

Je me perd_Jena Lee 20/10/2017

 

Je me perds, je me perds, je me perds,

Je fais comme si tout était normal
Mais derrière mon sourire, mon regard, j'ai mal
Et je doute sans cesse, qu'on me délaisse, qu'on me
déteste
J'ai besoin de me tester
Je suis prête à risquer le peu qu'il me reste
Je briserai mes pensées
Pour torturer mon âme
Je me servirai de ma haine comme une arme

Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse
Je veux tout tenter
Je manque d'air pur
Je veux tout changer
Bousculer mon c½ur pour le faire parler
Libérer mes sens
Je me perds, je me perds, je me perds, je me perds

Je fais face à mes doutes, mes erreurs
Et je vois qu'il n'y à plus personne en qui je crois
Je ne veux pas qu'on m'aide, qu'on m'aime
Je ne ressens rien moi-même
Vous pouvez me laisser
J'ai déjà tout risquer
Je n'ai plus rien à perdre

J'ai brisé celle que j'étais pour faire saigner mes larmes
J'ai fais de ma peine une nouvelle arme

Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse

Je veux tout tenter
Je manque d'air pur
Je veux tout changer
Bousculer mon c½ur pour le faire parler
Libérer mes sens
Je me perds, je me perds, je me perds, je me perds

Je fais comme si tout était normal
Mais derrière mon sourire, mon regard, j'ai mal
J'ai menti, j'aimerais qu'on m'aide
Que quelqu'un me tende la main
Même si je suis déjà loin

Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse

Je veux tout tenter
Je manque d'air pur
Je veux tout changer
Bousculer mon c½ur pour le faire parler
Libérer mes sens
Je me perds, je me perds, je me perds, je me perds
Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse
Je veux tout tenter
Je manque d'air pur
Je veux tout changer
Bousculer mon c½ur pour le faire parler
Libérer mes sens
Je me perds, je me perds, je me perds, je me perds...

CES IDÉES-LÀ_ LOUIS BERTIGNAC 15/10/2017

 

Bébé faudrait rentrer tu vois
Je suis en mal d'être avec toi
La machine à café est détraquée
Les cendriers tous renversés
Des heures et des heures passées
Devant la mire de ma télé
Des nuits sans dormir à me demander
Où tu peux bien aller

Oh oh oh
Bébé
Faut pas m'laisser traîner là
Seul avec ces idées-là
J'suis pas si fort que tu crois
Non non non non
Pas si fort que ça

Oh non
Bébé un doute en moi s'est figé
Oh tu n'vas plus rentrer
Je peux faire une croix sur toi
Comment ne pas m'imaginer

Ta petite gueule entre ses bras
Comment ne pas crier
Comment ne pas pleurer
Oh je suis fatigué

Oh non non
Faut pas m'laisser traîner là
Seul avec ces idées-là
J'suis pas si fort que tu crois
Non non non non
Pas si fort que ça
Mmm non non
Oh bébé
J'suis pas si fort que tu crois
Non pas si fort que ça....
Bébé...Bébé

LA POUPÉE_CHRISTOPHE MAÉ 13/10/2017

 

Les yeux dans le vide, elle me regarde passer, dans le creux de ses rides moi j'ai trébuché
Ça me fait mal au bide, sa belle gueule cassée comme une étoile livide à deux doigts de tomber
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée

Elle était si belle la poupée, elle que les anges avaient oublié.
Si on avait un peu regardé, peut-être que l'hiver ne l'aurait pas brisé

Un pied dans le vide, elle a déménagée, elle perd son équilibre entre 2 larmes salées
Y'a comme un goût acide qui hante ses baisers
Elle dit qu'elle est lucide, non, plus jamais se caser

Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée

Elle était si belle la poupée, elle que les anges avaient oublié.
Si on avait un peu regardé, peut-être que l'hiver ne l'aurait pas brisé

Et ton c½ur en hiver je le garde au chaud, en attendant le retour du soleil
Et si le mien passe l'hiver au chaud, sache que sur toi je veille

Elle était si belle la poupée, elle que les anges avaient oublié.
Si on avait un peu regardé, peut-être que l'hiver ne l'aurait pas brisé
Elle était si belle la poupée, elle que les anges avaient oublié.
Et si, et si on l'avait un peu regardé, peut-être que l'hiver ne l'aurait pas brisé,
Peut-être que l'hiver a déjà trop duré...

J'envoie valser. 26/09/2017

 

J'en vois des qui se donnent
Donnent des bijoux dans le cou
C'est beau mais quand même
Ce ne sont que des cailloux
Des pierres qui vous roulent
Roulent et qui vous coulent sur les joues
J'aime mieux que tu m'aimes
Sans dépenser des sous

Moi je m'en moque
J'envoie valser
Les trucs en toc
Les cages dorées
Toi quand tu me serres très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or

J'en vois des qui se lancent
Des regards et des fleurs
Puis qui se laissent
Quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux
J'en connais des tas
Qui feraient mieux de s'aimer un peu
Un peu comme nous
Qui nous aimons beaucoup

Et d'envoyer
Ailleurs valser
Les bagues et les c½urs en collier
Car quand on s'aime très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or

Moi pour toujours
J'envoie valser
Les preuves d'amour
En or plaqué
Puisque tu me serres très fort
C'est là mon trésor
C'est toi, toi qui vaut de l'or.

Stole The Show. Traduction 18/09/2017

 

Chérie, chérie rallume les lumières à présent
Regarde, regarde alors que tous les avoirs tombent
Crie, pleure, tu sais que nous jouons pour une salle comble

Pas de héros, de méchants, quelqu'un à blâmer
Tandis que les roses fanées ont rempli la scène
Et le frisson, le frisson s'en est allé

Notre début était un chef-d'½uvre
Mais finalement pour toi et moi
Oh, le spectacle, il ne peut continuer

Nous avions tout, mais à présent c'est notre rappel
Alors prenons les applaudissements,
Et disons au revoir à la foule, et faisons notre dernière révérence
Oh le moment est venu de partir, mais au moins on a cassé la baraque

Chérie, chérie tu sais que nous sommes finis
Ça s'évanouit, mais le groupe joue maintenant
Nous pleurons, pleurons, alors laisse le velours se baisser...

Notre début était un chef-d'½uvre
Nos lignes que nous avons lues si parfaitement
Mais le spectacle, il ne peut continue

Nous avions tout, mais à présent notre rappel
Alors prenons les applaudissements, oh
Et disons au revoir à la foule, et faisons notre dernière révérence
Oh le moment est venu de partir, mais au moins on a cassé la baraque

Cassé la baraque..

ON ÉTAIT BEAU_LOUANE 03/09/2017

 

Sur les trottoirs je pense à toi
Sur les boulevards je pense à toi
Dans la nuit noire je pense à toi
Même s'il est tard
Sous les réverbères je pense à toi
Dans la lumière je pense à toi
Tous les hémisphères je pense à toi
Sous la poussière

On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien

Je me réveille je pense à toi
Encore someil je pense à toi


Trop de soleil je pense à toi
C'est plus pareil
On funambule, je pense à toi
On me bouscule je pense à toi
Si je recule je pense à toi
Je suis ridicule

On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien

Je suis désolée je pense à toi
Presque obsédée je pense à toi
Dépossédée je pense à toi
Trop fatiguée

Sur toutes les routes je pense à toi
Si je m'écoute je pense à toi
L'ombre d'un doute, je pense à toi
Je me dégoûte

On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien

Tu sais j'étouffe je pense à toi
Quand je découche je pense à toi
Je perds mon souffle je pense à toi
Au bord du gouffre
Encore un soir je pense à toi
J'ai le cafard je pense à toi
Dans le brouillard je pense à toi
Je peux pas y croire

On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien

Serial Killer - Lana Del Rey 15/08/2017

 


J'aimerai pouvoir
J'aimerai pouvoir
Trouver le grand amour ce soir
Penses-tu que ça puisse être toi ?
Si je prie vraiment fort
Si j'interviens dans une fausse bagarre dans un bar
Pendant que je descends la rue

Si je m'allonge
Très silencieuse
Je sais que ce que je fait n'est pas bien
Je ne peux pas arrêter de faire ce que j'aime faire

Alors je vais tuer l'amour
Dans la nuit
Les regarder
Tomber un par un
Ils se battent
Penses-tu que tu m'aimeras aussi ?

Bébé, je suis une sociopathe
Douce tueuse en série
Sur le sentier de guerre
Parce que je t'aime
Juste un petit peu trop
Je t'aime juste un petit peu trop

Tu peux me voir
Boire mon coca cola cherry
Douce tueuse en série
J'ai laissé une lettre d'amour
Disant que j'aime
Les frissons que produis la précipitation
Tu sais que j'aime les frissons produis par la
précipitation

(Tu m'envois directement au paradis)
Douce tueuse en série
(Je pense que le verrai)
Fais le pour les frissons que produis la précipitation
Je t'aime juste un petit peu trop, trop

Gentille tueuse en série
Je t'aime juste un petit peu trop, trop

Mon feu noir est en train de brûler
Peut-être que je vais sortir ce soir
On pourra peindre la ville en rouge
Je suis si chaude, je prends feu
Dansant dans le noir et je brille
Comme la lumière avec laquelle je t'attire

Me faufilant sur toi, très silencieuse
Chuchotant "Suis-je ce que ton c½ur désire?"
Je pourrai être ton ingénue

Reste à l'abris, et inspiré
Chéri, laisse tes fantasmes sortir
On pourra faire ce que tu veux faire

Bébé, je suis une sociopathe
Douce tueuse en série
Sur le sentier de guerre
Parce que je t'aime
Juste un petit peu trop
Je t'aime juste un petit peu trop

Tu peux me voir
Boire mon coca cola cherry
Gentille tueuse en série
J'ai laissé une lettre d'amour
Disant que j'aime
Les frissons que produis la précipitation
Tu sais que j'aime les frissons produis par la
précipitation

(Tu m'envois directement au paradis)
Douce tueuse en série
(Je pense que le verrai)
Fais le pour les frissons que produis la précipitation
Je t'aime juste un petit peu trop, trop

(Amuse toi juste)
Je veux jouer avec toi comme avec une game boy
(Je n'en veux pas)
Quel est l'intérêt d'avoir le même jouet?
La la, la la la, la la
La la allonge toi, allonge toi

Tu peux me voir
Boire mon coca cola cherry
Douce tueuse en série
J'ai laissé une lettre d'amour
Disant que j'aime
Les frissons que produis la précipitation

Tu sais que j'aime,
Les frissons que produis la précipitation

Tu m'envois directement au paradis

Mylène Farmer - Maman a tort 23/07/2017

 

Un maman a tort
Deux c'est beau l'amour
Trois l'infirmière pleure
Quatre je l'aime
Cinq il est d'mon droit
Six de tout toucher
Sept j'm'arrête pas là
Huit j'm'amuse

Un quoiqu'maman dise
Deux elle m'oubliera
Trois les yeux mouillés
Quatre j'ai mal
Cinq je dis c'que j'veux
Six j'suis malheureuse
Sept j'pense pas souvent
Huit et vous ?

J'aime ce qu'on m'interdit
Les plaisirs impolis
J'aime quand elle me sourit
J'aime l'infirmière maman

Un j'suis très sereine
Deux et j'ai bien fait
Trois d'vous en parler
Quatre j'm'amuse
Cinq quoiqu'maman dise
Six elle était belle
Sept cette infirmière
Huit je l'aime

Un l'infirmière chante
Deux ça m'fait des choses
Trois comme l'alouette
Quatre j'ai peur
Cinq c'est dur la vie
Six pour un sourire
Sept j'en pleure la nuit
Huit et vous ?

J'aime ce qu'on m'interdit
Les plaisirs impolis
J'aime quand elle me sourit
J'aime l'infirmière maman

Un maman a tort
Deux c'est beau l'amour
Trois l'infirmière pleure
Quatre je l'aime
Cinq maman a tort
Six c'est beau l'amour
Sept à l'hôpital
Huit j'ai mal